1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
כתוביות על ידי homo SUBiens Release Team

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,060
DEMETRA

3
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
ממלכת הקריון

4
00:01:21,370 --> 00:01:23,950
סם, מה?
חכה רגע.

5
00:01:24,040 --> 00:01:25,410
אתה שומע משהו?

6
00:01:25,500 --> 00:01:27,870
לא. תקשיב למה?

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,500
- חרא!
- מה קורה?

8
00:01:29,540 --> 00:01:31,630
המכשיר מציין שהצפירה נשמעת.

9
00:01:31,710 --> 00:01:33,090
אם אנחנו לא יכולים לשמוע את זה,

10
00:01:33,170 --> 00:01:35,010
מה שאומר שאנחנו עדיין רחוקים מאוד, אז.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
כַמָה?

12
00:01:39,020 --> 00:01:42,190
מי יודע? כמה ימים? שבוע?

13
00:01:42,270 --> 00:01:44,520
אבל הנחתנו את הספינה,
החלק הקשה נגמר.

14
00:01:44,570 --> 00:01:46,690
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להעיר את הצוות
ולעוף מכאן.

15
00:01:46,780 --> 00:01:49,070
כלומר אם המעבורת שלמה.

16
00:01:49,150 --> 00:01:52,160
האם הדבר הזה כותב על מצב הצוות?

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,450
הם יהיו בסדר,

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,670
אם אין יצור חי על הפלנטה הזו
זה מגיע אליהם לפני שאנחנו עושים זאת.

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,210
האם אתה יכול להרגיש את זה?

20
00:02:08,260 --> 00:02:09,210
כֵּן.

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,180
משהו קורה.

22
00:02:15,390 --> 00:02:17,220
אתה יודע, חשבתי.

23
00:02:17,310 --> 00:02:19,930
הספינה נראתה בצורה מושלמת בשמי הלילה.

24
00:02:20,020 --> 00:02:22,400
אם עוד מישהו שרד,

25
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
שמת לב אליו, נכון?

26
00:02:24,610 --> 00:02:26,480
כן כמובן.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,070
נדע כשנגיע לשם.

28
00:02:56,980 --> 00:02:59,100
כל השאר מסתובבים,

29
00:02:59,140 --> 00:03:02,520
אבל איכשהו אני לא מופתע שאתה כאן.

30
00:03:02,600 --> 00:03:03,940
שלום, מיה.

31
00:03:03,980 --> 00:03:05,480
שלום.

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,940
אהבתי מאוד,

33
00:03:06,980 --> 00:03:10,440
כמו שאתה ואני בילינו את זמננו אתמול בלילה, ואמ.

34
00:03:10,490 --> 00:03:12,380
אל תיקח את זה ברצינות.

35
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
בואו נשתה על מרפסת התצפית,

36
00:03:15,780 --> 00:03:19,470
לפני ההגעה לעבודה.
אם אתה רוצה לבוא איתנו.

37
00:03:20,330 --> 00:03:22,850
כן, אולי זה יקרה לי.

38
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
ובכן, אתה לא בא בכל מקרה,

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,690
ורציתי לתת לך אותו.

40
00:03:29,130 --> 00:03:30,960
אני חושב שתאהב את זה.

41
00:03:46,690 --> 00:03:47,650
לֵוִי!

42
00:03:47,730 --> 00:03:49,440
אנחנו חייבים ללכת!

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,930
לוי, אתה רואה את זה?

44
00:06:14,170 --> 00:06:15,880
אני מזהה רוח חזקה

45
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
במהירות של כ-300 קמ"ש
לכיוון שלנו.

46
00:06:20,340 --> 00:06:22,840
אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר בו.

47
00:06:22,930 --> 00:06:24,850
נחכה בקפסולת הנחיתה.

48
00:06:34,440 --> 00:06:36,170
זה לא משנה. בוא נלך.

49
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
כָּאן!

50
00:06:41,950 --> 00:06:43,530
כמעט הגענו.

51
00:06:48,290 --> 00:06:51,040
כן, אני רואה את זה.

52
00:06:52,000 --> 00:06:55,130
פיונה, מה זה המקום הזה?

53
00:06:58,630 --> 00:07:03,010
אתה זוכר מתי היה לנו הקרב הזה
בבקתה של ההורים שלי,

54
00:07:03,050 --> 00:07:06,850
יצאתם לשיט בקאנו וכמעט טבעתם?

55
00:07:06,890 --> 00:07:08,770
היית חסר אונים.

56
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
אתה יכול ללכת יותר לאט?

57
00:07:12,440 --> 00:07:14,350
אני לא ממש מרגיש...

58
00:07:35,420 --> 00:07:36,830
לא, זה מספיק.

59
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
זה מספיק.

60
00:07:37,960 --> 00:07:39,460
אָנָא.

61
00:07:39,550 --> 00:07:41,880
קאמן, תירגע.

62
00:07:41,970 --> 00:07:43,760
הכל הולך להיות בסדר.

63
00:07:43,840 --> 00:07:46,390
לא, אני צריך לצאת מכאן.

64
00:07:46,470 --> 00:07:48,100
I need...

65
00:07:50,390 --> 00:07:52,480
to get to the ship.

66
00:07:52,560 --> 00:07:55,100
אבל כל כך רצית לבוא לכאן.

67
00:07:55,190 --> 00:07:57,900
תכננו את זה כבר חודשים רבים.

68
00:08:10,370 --> 00:08:12,000
Where are we going?

69
00:08:12,080 --> 00:08:15,420
כאן, קצת יותר רחוק!

70
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
Now where?

71
00:08:26,050 --> 00:08:27,640
חכה שנייה, יש...

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
I think...

73
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
סם!

74
00:08:36,310 --> 00:08:38,900
סם, אנחנו צריכים למצוא מחסה עכשיו!

75
00:08:38,940 --> 00:08:41,230
That cliff!

76
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
אולי יש מערות
איפה אנחנו יכולים לחכות.

77
00:08:43,990 --> 00:08:45,400
יכול להיות?

78
00:08:45,450 --> 00:08:46,990
זה רחוק מדי.

79
00:08:47,070 --> 00:08:48,660
Hurry up then!

80
00:09:01,790 --> 00:09:03,630
סם!

81
00:09:16,230 --> 00:09:19,020
אנחנו יכולים לשחות את הדברים האלה.

82
00:09:19,100 --> 00:09:21,520
זֶה?! לֹא! You're crazy?

83
00:09:21,610 --> 00:09:24,900
אנחנו לא יכולים להגן על עצמנו כאן!

84
00:09:24,980 --> 00:09:27,990
Ursula, stop! חוזר!

85
00:09:28,070 --> 00:09:29,950
הם מגנים על הילדים שלהם!

86
00:09:29,990 --> 00:09:31,950
אין לנו ברירה.

87
00:09:31,990 --> 00:09:33,490
אם יהיה להם טוב, גם לנו יהיה טוב.

88
00:09:33,580 --> 00:09:35,120
קדימה!

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
קדימה!

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,670
לעזאזל!

91
00:10:51,490 --> 00:10:53,240
קאמן.

92
00:10:54,410 --> 00:10:56,950
למה שלא תשכב לידי?

93
00:11:18,810 --> 00:11:21,850
עזי, כאן.

94
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
איך אתה יודע
שאנחנו בטוחים כאן?

95
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
היית כאן בעבר?

96
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
לוי, איך נגיע לשם?

97
00:11:37,240 --> 00:11:38,990
אני לא רואה סדקים או חורים.

98
00:11:46,130 --> 00:11:47,930
ככה, עזי.

99
00:12:02,770 --> 00:12:03,900
לֵוִי?

100
00:12:04,940 --> 00:12:06,600
לאן נעלמת?

101
00:12:39,260 --> 00:12:41,160
היית כאן בעבר.

102
00:12:42,350 --> 00:12:45,170
זו הסיבה שגילית כל כך מהר
איך להיכנס לכאן.

103
00:12:45,810 --> 00:12:48,600
בעצם, עזי, בלילה.

104
00:12:48,690 --> 00:12:51,890
חקרתי את השכונה בזמן שישנת.

105
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
בזמן שישנתי?

106
00:12:54,650 --> 00:12:56,530
לא חשבתי שאכפת לך.

107
00:13:54,340 --> 00:13:57,260
לעזאזל. אורסולה, תראי.

108
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
זִיוּן!

109
00:14:42,970 --> 00:14:44,680
אורסולה!

110
00:16:39,210 --> 00:16:41,460
אני מוכן לצאת מכאן.

111
00:17:16,340 --> 00:17:18,750
זה מספיק, קאמן. תחזור פנימה.

112
00:17:18,790 --> 00:17:21,500
זה לא בטוח לצאת עכשיו.

113
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
היי!

114
00:17:36,350 --> 00:17:38,770
מישהו יכול לשמוע אותי?

115
00:17:38,850 --> 00:17:40,060
אני צריך עזרה!

116
00:17:40,150 --> 00:17:41,860
אני צריך לצאת מכאן!

117
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
אני יכול לעזור לך?

118
00:18:06,740 --> 00:18:07,510
קאמן?

119
00:18:07,590 --> 00:18:10,680
- זה?!
- עזוב את האח.

120
00:18:10,720 --> 00:18:12,930
נשתה כוס יין במרפסת.

121
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
ו... תקשיבו לקול הגשם.

122
00:18:16,020 --> 00:18:17,350
סיימתי.

123
00:18:17,430 --> 00:18:19,560
קאמן, תסתכל עליי.

124
00:18:19,640 --> 00:18:20,850
האם אתה כאן?

125
00:18:20,900 --> 00:18:22,610
אמרת שאתה תהיה איתי.

126
00:18:22,690 --> 00:18:25,440
אני כאן, אני ממש כאן.

127
00:18:25,530 --> 00:18:27,280
הסכמתי ללכת איתך.

128
00:18:27,360 --> 00:18:28,610
מה עוד אתה רוצה ממני?

129
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
למה אתה מתכוון "בסדר"?

130
00:18:30,660 --> 00:18:32,530
כאילו עשית לי טובה?

131
00:18:32,620 --> 00:18:34,340
אהבת לבוא לכאן.

132
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
מה אתה עושה?
היינו יוצאים לשייט בלילה.

133
00:18:37,040 --> 00:18:40,540
אתה... היית מעורב.

134
00:18:40,580 --> 00:18:42,000
בסדר, בוא נלך.

135
00:18:42,040 --> 00:18:43,130
אני אכין את הסירה.

136
00:18:43,210 --> 00:18:44,590
ממש עכשיו.

137
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
לַעֲזוֹב.

138
00:18:50,510 --> 00:18:55,390
אני עוזב מכאן.

139
00:18:59,770 --> 00:19:02,440
אני עוזב מכאן.

140
00:19:17,080 --> 00:19:19,910
קדימה, קאמן, בוא נחזור.

141
00:20:15,090 --> 00:20:16,140
זה אתה.

142
00:20:25,140 --> 00:20:27,610
זה אתה.

143
00:20:52,550 --> 00:20:54,530
אתה בנית את כל זה?

144
00:20:56,010 --> 00:20:57,020
כֵּן.

145
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
מַדוּעַ?

146
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
חשבתי שזה נחמד.

147
00:21:03,310 --> 00:21:05,850
אני עובד עם רובוטים מהסוג הזה כבר הרבה זמן,

148
00:21:05,940 --> 00:21:08,980
אבל אף אחד מהם לא התנהג כך.

149
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
פתח את הצוהר.

150
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
מה בדיוק עשית כאן?

151
00:21:33,050 --> 00:21:34,960
עבדתי על כמה פרויקטים

152
00:21:35,050 --> 00:21:37,060
במהלך החודשים האחרונים.

153
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
האם הפרויקטים האלה מסוכנים לאנשים?

154
00:21:41,260 --> 00:21:45,180
זה משהו שאולצתי לעשות.

155
00:21:45,220 --> 00:21:46,960
אני לא יכול להסביר את הסיבה.

156
00:21:47,640 --> 00:21:49,030
תראה לי.

157
00:21:49,230 --> 00:21:50,650
כמובן, עזי.

158
00:21:59,910 --> 00:22:02,490
אספתי זרעי פרי
לא רחוק מהקפסולה שלנו,

159
00:22:02,580 --> 00:22:06,120
אבל הצמחים גדלים הרבה יותר טוב
בסביבה הזו.

160
00:22:19,300 --> 00:22:20,550
אני מצטער.

161
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
מזון זה אינו בטוח לבני אדם.

162
00:22:24,100 --> 00:22:27,640
אני לא מבין. למה לגדל את זה?

163
00:22:27,730 --> 00:22:29,270
לא יודע.

164
00:22:29,350 --> 00:22:31,880
אולי אני לא עושה את זה בשבילך.

165
00:22:32,610 --> 00:22:37,030
תקשיב, לוי.
אני סומך עליך בהרבה דברים,

166
00:22:37,110 --> 00:22:40,490
והתנהגות מסוג זה
זה מדאיג.

167
00:22:41,390 --> 00:22:43,160
אני מצטער.

168
00:22:45,830 --> 00:22:47,610
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

169
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
כֵּן.

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,330
הסופה כמעט נגמרה.

171
00:22:51,420 --> 00:22:53,460
זה בטוח בחוץ.

172
00:23:16,980 --> 00:23:18,650
הכל הרוס.

173
00:23:18,740 --> 00:23:21,320
האופנוע עובד כמו שצריך,

174
00:23:21,400 --> 00:23:23,450
ולמחנה יש מספיק מנות,

175
00:23:23,490 --> 00:23:27,200
זה מספיק,
אם אתה משתמש בו במידה.

176
00:23:27,290 --> 00:23:29,160
אנחנו הולכים למות כאן?

177
00:23:38,050 --> 00:23:40,130
קח את מה שיש לך בהישג יד.

178
00:23:40,840 --> 00:23:43,010
היום אנחנו הולכים לדמטר.

179
00:24:33,390 --> 00:24:36,120
בוא נמצא מקום
שבו נוכל לבלות את הלילה.

180
00:24:38,580 --> 00:24:41,830
כתוביות על ידי homo SUBiens Release Team

181
00:24:57,460 --> 00:25:01,170
זו לא פציעה רצינית, אבל אנחנו נפקח עליה עין.

182
00:25:01,250 --> 00:25:03,260
לימים הקרובים.

183
00:25:03,300 --> 00:25:05,510
אני מצטער שנפגעת שם בחוץ, סאם.

184
00:25:05,590 --> 00:25:08,180
אני אהיה בסדר. אבל רק התחלנו,

185
00:25:08,260 --> 00:25:10,720
וכבר איחרנו ביום.

186
00:25:10,760 --> 00:25:13,850
אני מניח שאמרתי את זה מוקדם מדי,
שהחלק הקשה נגמר.

187
00:25:13,930 --> 00:25:15,440
אני יודע, אני יודע.

188
00:25:15,520 --> 00:25:18,690
אבל נמצה משהו מחר.
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

189
00:25:18,770 --> 00:25:20,820
אין אפשרויות אחרות.

190
00:25:20,900 --> 00:25:24,360
אני חושש שאולי משהו
להגיע לדמטר לפנינו.

191
00:25:24,440 --> 00:25:26,700
עד עכשיו, אנחנו חסרי אונים.

192
00:25:26,740 --> 00:25:29,370
עכשיו בואו נישן קצת.

193
00:25:32,250 --> 00:25:34,330
אני רק רוצה ללכת הביתה.

194
00:25:36,730 --> 00:25:37,680
וזהו.